Перевод: с английского на польский

с польского на английский

zwijać (zwinąć

  • 1 roll up

    1. vi ( inf)
    nadciągać (nadciągnąć perf), napływać (napłynąć perf)
    2. vt

    to roll o.s. up into a ball — zwijać się (zwinąć się perf) w kłębek

    * * *
    1) (to form into a roll: to roll up the carpet; He rolled up his sleeves.) zrolować, zawinąć
    2) (to arrive: John rolled up ten minutes late.) przybyć, zajechać
    3) ((especially shouted to a crowd at a fair etc) to come near: Roll up! Roll up! Come and see the bearded lady!) podejść bliżej

    English-Polish dictionary > roll up

  • 2 furl

    [fəːl]
    vt
    sails, flag zwijać (zwinąć perf); umbrella składać (złożyć perf)
    * * *
    [fə:l]
    (to roll up (a flag, sail or umbrella).) zwinąć

    English-Polish dictionary > furl

  • 3 roll

    [rəul] 1. n
    ( of paper) rolka f; ( of cloth) bela f; ( of banknotes) zwitek m; ( of members etc) lista f, wykaz m; ( in parish etc) rejestr m, archiwum nt; ( of drums) werbel m; (also: bread roll) bułka f
    2. vt
    ball, dice toczyć, kulać; (also: roll up) string zwijać (zwinąć perf); sleeves podwijać (podwinąć perf); cigarette skręcać (skręcić perf); eyes przewracać +instr; (also: roll out) pastry wałkować, rozwałkowywać (rozwałkować perf); road, lawn walcować
    3. vi
    ball, stone, tears toczyć się (potoczyć się perf); thunder przetaczać się (przetoczyć się perf); ship kołysać się; sweat spływać; camera, printing press chodzić

    cheese/ham roll — bułka z serem/szynką

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolka
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bułka
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) tarzanie się
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kołysanie
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) grzmot
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zwał
    7) (a series of quick beats (on a drum).) werbel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) (po)toczyć (się)
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) toczyć
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zwinąć (w rulon)
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) przewrócić (się)
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rozwałkować, utoczyć
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zawinąć
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) walcować, wałkować
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kołysanie się
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grzmieć
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) wywrócić
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) turlać się
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) falować, płynąć, kołysać się
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) przemijać
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jeździć na wrotkach
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rejestr

    English-Polish dictionary > roll

  • 4 coil

    [kɔɪl] 1. n
    (of rope, wire) zwój m; ( of smoke) wstęga f; ( ELEC) cewka f; ( AUT) cewka f zapłonowa; ( contraceptive) spirala f
    2. vt

    to coil sth round sth — owijać (owinąć perf) coś wokół czegoś

    * * *
    [koil] 1. verb
    (to wind into loops: The snake coiled (itself) round the tree.) owijać
    2. noun
    1) (a length of something wound into a loop or loops: a coil of rope; a coil of hair.) zwój, lok
    2) (a wound length of wire for conducting electricity: the coil in an electric fire.) spirala, cewka

    English-Polish dictionary > coil

  • 5 wind down

    vt
    car window opuszczać (opuścić perf); ( fig) business etc (stopniowo) likwidować (zlikwidować perf), zwijać (zwinąć perf) (inf)

    English-Polish dictionary > wind down

  • 6 curl up

    vi
    person kulić się (skulić się perf); animal zwijać się (zwinąć się perf) (w kłębek)
    * * *
    (to move or roll into a position or shape: The hedgehog curled (itself) up into a ball.) zwijać się w kłębek

    English-Polish dictionary > curl up

См. также в других словарях:

  • zwijać – zwinąć chorągiewkę — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmieniać zamiar i rezygnować z robienia czegoś dalej; wycofać się z poprzednich zamiarów, poglądów itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zwinęli chorągiewkę i wycofali się z popierania projektu. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zwijać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zwijaćam, zwijaća, zwijaćają, zwijaćany {{/stl 8}}– zwinąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, zwijaćnę, zwijaćnie, zwiń, zwijaćnął, zwijaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} okręcając …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zwijać się – zwinąć się w kłębek — {{/stl 13}}{{stl 7}} o kocie, psie: kłaść się ciasno zwiniętym, z tylnymi łapami pod głową; też o człowieku: kłaść się na boku z kolanami pod brodą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kot zwinął się w kłębek. Spać zwiniętym w kłębek. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zwijać się — I – zwinąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skręcać się wokół swej osi, przybierając kształt kłębka, rulonu, spirali itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drut zwinął się w spiralę. Liście kapusty zwijają się w główki.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zwinąć — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}zwijać {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}zwinąć II {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk IV, zwinąćnę, zwinąćnie, zwiń, zwinąćnął, zwinąćnęli, pot. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zwijać — Zwinąć chorągiewkę, żagle «wycofać się, zrezygnować z czegoś, zmienić decyzję, zdanie»: Grzegorz dość szybko zwinął żagle i spłynął w kierunku komputera. Gabrysia i Tygrysek zostały same w kuchni. M. Musierowicz, Dziecko. Wcześniej Marian znalazł …   Słownik frazeologiczny

  • zwinąć się — Zwijać się jak (mucha) w ukropie zob. ukrop. Zwinąć się w kłębek zob. kłębek 2 …   Słownik frazeologiczny

  • zwijać się — jak (mucha) w ukropie zob. ukrop. Zwinąć się w kłębek zob. kłębek 2 …   Słownik frazeologiczny

  • zwinąć się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}zwijać się I {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zwinąć — → zwijać …   Słownik języka polskiego

  • zwijać — ndk I, zwijaćam, zwijaćasz, zwijaćają, zwijaćaj, zwijaćał, zwijaćany zwinąć dk Vb, zwijaćnę, zwijaćniesz, zwiń, zwijaćnął, zwijaćnęła, zwijaćnęli, zwijaćnięty, zwijaćnąwszy 1. «zmniejszać powierzchnię czegoś rozpostartego lub długość czegoś, np.… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»